Watch Your Language!
I am more aware today of language than I have ever been in all my life. I am learning American Sign Language and I am learning the Bible in its original language. The translations of the Bible play a key role in how we understand what God is actually saying to us. I am sure that at least one questionable religion has used the word translation to explain their existence. Are they right? No because the translation of the Bible is our responsibility to make. I am English speaking so I must research the Hebrew or Greek word and what it means in English if I am to discover exactly what the Bible is saying to me. Scholars translated the Bible into English but unfortunately the English language is not as easy as the Hebrew or Greek language because we have so many words. An example of a misunderstanding based on translation is Psalm 8. It has a couple of complicated things to look at such as verse 1. NKJV says O Lord our Lord with the first Lord being YHVH (H3068). If you spend 10 minutes researching this word you will know why it is so perplexing to all of us. Then if you go to verse 5 it says that we lack a little from Elohim (H430) but most translation say we were made a little lower than the angels. If you look up the word for lack it is specific to our person.
This being said from just one Psalm you can imagine what the whole Bible has to offer in the way of language. We know that every Word in the Bible is planned and has meaning in its language. The original language is Hebrew in the Old Testament and Hebrew in the New Testament. If context is a great issue for you, as it is for me, than you aught to own an Interlinear Bible of English/Hebrew/Greek. Then you can see how God originally intended His Words to look and to taste. His will is in His Word and He will reveal all of it to you if you ask.
Action Plan: this week buy yourself an Interlinear Bible of English/Hebrew/Greek and start looking at those words that perplex you. There are some on the net but I am partial to the touchy feely kind of books. If the web is where you want to read it you can search it out but do take some time to stop and listen to Jesus explain Himself to you in a language only you understand.
